Juremy.com е онлайн платформа, разработена специално в помощ на превода на документи и юридически актове на ЕС. Тя работи върху официалния корпус на Eur-lex и базата данни на IATE и предлага бързо, прецизно и гъвкаво търсене на термини и подравняване на корпуси на всички 24 официални езика на ЕС. Чрез системното използване на този високоефективен професионален инструмент се осигурява високо качество и съответствие със стриктните изисквания за последователно придържане към официалната терминология на ЕС.
През март 2025 г. по инициатива на МП „Превод“ към ФКНФ и с активната подкрепа на деканското ръководство на факултета СУ сключи споразумение за академично сътрудничество с Juremy.com. Това ще даде възможност на всички студенти в магистърски програми по писмен и/или устен превод в СУ, както и на студенти в бакалавърски програми по чужди езици, в които се преподава превод, както и на техните редовни преподаватели, които са включили използването на платформата Juremy.com в своето преподаване, да я използват за целите на обучението. Споразумението предвижда и специални условия за закупуване на годишни лицензи за ползване на програмата за завършващи студенти и за преподаватели, ангажирани в обучението за неговото ползване.
С поредното академично сътрудничество МП „Превод“, ФКНФ и цялостно Софийският университет затвърждават подхода си за успешно изграждане на ползотворни връзки между университетското образование и бизнеса за още по-качествено и гъвкаво спрямо промените в заетостта обучение на студентите и по-нататъшно разширяване на възможностите за професионалната им реализация.
Администратор на академичното сътрудничество с Juremy.com е д-р Симеон Хинковски от ФКНФ, hinkovski@uni-sofia.bg
