Магистърска програма „Превод“

член на Европейската мрежа на магистърски програми по превод ЕМТ от 2009 г.

СОФИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ „СВ КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ“
ФАКУЛТЕТ ПО КЛАСИЧЕСКИ И НОВИ ФИЛОЛОГИИ
Катедра „Англицистика и американистика“ и катедра „Романистика“
СПЕЦИАЛНОСТИ: АНГЛИЙСКА ФИЛОЛОГИЯ, ФРЕНСКА ФИЛОЛОГИЯ

3 семестъра
90 кредита
редовно обучение
английски и/или френски език
4 възможни езикови комбинации
държавна поръчка и платена форма
завършва със защита на дипломна работа

Въведение

В глобализирания свят днес, в който циркулира огромен обем от многоезични данни, преводът продължава да бъде все по-необходим, а качеството му придобива критична важност. Необходимо е професионалистите да усвояват нови преводачески компетентности и да умеят да използват новите върхови технологии разумно и полезно. Важен и динамичен процес е и успешната им професионална реализация на националния и глобалния пазар на езиковите услуги.

МП „Превод“ е академична програма, ориентирана към практиката и професионалната интеграция, постоянно актуализирана и съобразявана с най-новите европейски тенденции в обучението по превод благодарение на членството си в европейската мрежа ЕМТ.

Научете повече за програмата в раздела „За МП „Превод“.

Съдържание на програмата

Теория

Ядро от грижливо подбрани специализирани теоретично-приложни дисциплини в областта на превода
Някои от тях:
- Теория на превода
- Езикова култура (български език)
- Жанр, стил и превод
- Бази данни и превод
- Софтуер и превод
- Текстообработка и редактиране за преводачи
- Методология на научното изследване и на научния текст (с оглед на дипломната работа)

Специализиран превод

Богат избор от приложни курсове по различни видове специализиран превод
Например, но не само:
- Превод на обществено-политически текстове
- Превод на художествени текстове
- Превод на юридически текстове
- Европейски институции и превод
- Последващо редактиране на машинен превод
- Увод в синхронния превод
- Увод в консекутивния превод
- Превод на технически текстове
- Превод на типова документация (френски език)
- Превод на медицински текстове
- Превод на икономически текстове
- Субтитри и филмов превод (английски език)
- Стихотворен превод
- Творческо писане (английски език)

Роден език

Целенасочено усъвършенстване на родния език
Умения за редактиране, вкл. за последващо редактиране на машинен превод
Творческо писане

Технологии

Търсене на информация, справки, документиране
Работа с текстови процесори
Различни видове специализиран софтуер за преводачи (RWS Trados Studio, Phrase, WordFast Anywhere, LF Aligner, Zoo…)
Възможности за сертификация на преподаватели и студенти

Стажове

Задължителни стажове (120 часа) в преводаческа агенция и другаде
Множество възможности за студентска мобилност:
- Мобилност по Erasmus+
- Стажове в европейски и международни институции
- Стажове със стипендии на AUF (от 2010 г.)
- Платени и неплатени стажове в европейските институции (Европейска комисия, Европейски парламент, ЕЦБ)
Посещения на студенти от програмата на професионални форуми (TEF и др.)

Професионална реализация

Курс за превода като професия
Глобална симулация – преводачески проект
Гладка и успешна интеграция на пазара на езикови услуги

Компетентности на професионалния преводач

Език и култура

Тази област включва всички общи или специфични за конкретните езици лингвистични, социолингвистични, културни и транскултурни знания и умения, които изграждат основата за задълбочена преводаческа компетентност.

От кандидатите за МП „Превод“ се очаква висока степен на езикова компетентност (С1 и повече) в най-малко два работни езика.

Превод

Най-широката компетентност, която обхваща не само прехвърлянето на значения между два езика, но и стратегическите, методологически и тематични компетентности, които се използват преди, по време и след края на етапа на прехвърлянето, от първоначалния анализ на документа до крайните процедури за контрол на качеството.

Технологии

В тази компетентност се включват всички знания и умения за прилагане и подбор на настоящи и бъдещи технологии в областта на превода в рамките на процеса по превод. В нея попада също и базово познаване на технологиите за машинен превод и способност за прилагането му при евентуална необходимост.

Лични и междуличностни умения

В тази област на компетентности попадат всички така наричани „меки“ умения, които подкрепят гъвкавостта, способността за адаптиране и пригодността за заетост на професионалистите в областта на превода и езиковите услуги.

Предоставяне на езикови услуги

Тук се включват всички умения, свързани с осъществяването на преводи и по-общо с предоставянето на езикови услуги в професионален контекст, от информираност за клиенти, посредници и потребители до управление на проекти и осигуряване на качество.

Европейска рамка на ЕМТ, 2022 г.

Европейската рамка на преводаческите компетентности е създадена през 2009 г. от мрежата на магистърска програми по превод ЕМТ, преработена съществено през 2017 г. и актуализирана през 2022 г. Днес тя е един от водещите стандарти за обучението на преводачи в целия Европейски съюз и отвъд него, както в академичните институции, така и в езиковата индустрия. МП „Превод“ изцяло съобразява обучението си със стандартите, зададени от тази рамка.

Защо да изберем МП „Превод“?

Професионално ориентирано обучение

01

При филологическото обучение в бакалавърската степен се дава предимство на т.нар. учебен превод. В нефилологическите специалности не се изучава превод. Преводът обаче е високоспециализирана професионална дейност. Магистърската ни програма съчетава академичен дух и приложна насоченост и подготвя качествено студентите за успешна професионална реализация на пазара на езиковите услуги.

Много видове специализиран превод

02

Освен превода на художествени текстове, който се застъпва основно в бакалавърската степен, в МП „Превод“ се предлагат множество различни видове специализиран превод.

Надграждане на преводачески умения и компетентности

03

Обучението в МП „Превод“ се основава на вече придобити езикови знания и умения, които надгражда със специализирани преводачески умения и компетентности.

Преподаватели практици

04

Всички преподаватели в МП „Превод“, независимо дали са от академичната или от професионалната колегия, са и практикуващи преводачи в различни области на превода. Така обучението придобива още по-устойчиви основания, адекватност и актуалност.

Европейски критерии за качество на обучението

05

МП „Превод“ е член на Европейската мрежа на магистърски програми ЕМТ от 2009 г. и носител на Европейския знак за качество ЕМТ. Това гарантира актуалност, качество и оптимално съответствие на обучението с реалностите на пазара.

Успешна реализация на пазара на труда

06

Нашите дипломанти са много търсени млади професионалисти на националния и европейския пазар на езикови услуги. Те лесно намират отлична професионална реализация в страната и в чужбина.